1
00:00:04,640 --> 00:00:08,929
כתוביות:
קירסטן נאוג'ה אנדרסן - IFTA/S.

2
00:00:09,200 --> 00:00:12,727
פשוט חתכתי את זה בקצות.

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,721
- עכשיו שב בשקט.
- אתה לא אוהב את זה רחוק?

4
00:00:16,920 --> 00:00:21,721
כן, אני רק מתקן את זה קצת.

5
00:00:22,760 --> 00:00:26,765
- אסור שזה ייראה טיפשי.
- יהיה נחמד.

6
00:00:26,960 --> 00:00:30,851
ד"ר מייק!

7
00:00:34,960 --> 00:00:40,330
- לא הלכת?
- מגיפה משתוללת בסודה ספרינגס.

8
00:00:40,520 --> 00:00:45,845
- מה זה?
- שפעת כמו זו שהייתה לנו.

9
00:00:46,040 --> 00:00:49,761
שנים עשר, כולל ארבעה ילדים,
מתים תוך יומיים בלבד.

10
00:00:49,960 --> 00:00:54,682
אין להם רופא.
הם מקווים שהצבא ישלח אחד בקרוב.

11
00:00:54,880 --> 00:00:59,966
אני עוזב אחר הצהריים.
אני מביא תה נוגד חום.

12
00:01:00,160 --> 00:01:04,290
אני אלך איתך.
- אסור לחשוף את עצמך לזיהום.

13
00:01:04,480 --> 00:01:08,849
- חליתי בשפעת.
- האם הילדים יכולים להתמודד לבד?

14
00:01:09,040 --> 00:01:13,329
מתיו יכול לדאוג לאחרים.
- אני אעצור.

15
00:01:13,520 --> 00:01:17,411
- באיזו תדירות?
- הייתי רוצה לחיות איתם.

16
00:01:17,600 --> 00:01:22,162
הם היו לבד בעבר, אבל אולי
אני אעלם לזמן מה.

17
00:01:22,360 --> 00:01:27,241
אז אני אשאר איתם.
- אתה באמת רוצה את זה?

18
00:01:27,440 --> 00:01:31,923
כן, כן. עכשיו אתה צריך להתכונן.

19
00:01:39,240 --> 00:01:44,724
אתה תחזור בקרוב, נכון?
אני לא יודע.

20
00:01:44,920 --> 00:01:50,484
- אני חייב למהר.
- כנראה נסתדר.

21
00:01:50,680 --> 00:01:53,001
אני אחזור הביתה בקרוב.

22
00:02:12,000 --> 00:02:16,050
- אני אתגעגע אליך.
- עכשיו תשמור על עצמך.

23
00:02:16,240 --> 00:02:21,167
אני כנראה אטפל בהכל.

24
00:02:35,520 --> 00:02:39,923
- להתראות, אמא.
להתראות, ד"ר מייק.

25
00:03:04,720 --> 00:03:07,087
רופא קטן בערבה

26
00:03:51,360 --> 00:03:55,285
אל תעשה, בריאן אל!

27
00:03:55,480 --> 00:04:01,010
זה לא רק שלך.
קולין לא תיתן לי תפוח.

28
00:04:01,200 --> 00:04:06,161
אני מכין פשטידה.
יש לי רק מספיק.

29
00:04:06,360 --> 00:04:11,366
עכשיו תן לו אחד.
תודה לך.

30
00:04:11,960 --> 00:04:15,760
- יש לך אחד.
- לא אחד מקולף.

31
00:04:15,960 --> 00:04:20,682
פִּרחָח! בריאן ממשיך.

32
00:04:21,720 --> 00:04:26,647
תעזוב אותה בשקט, בריאן.
היא אמרה שאני פרחח.

33
00:04:26,840 --> 00:04:32,882
- עכשיו תפסיק!
לעולם לא תקבל שלום עבורם, סאלי.

34
00:04:33,080 --> 00:04:37,529
- לא כדאי שנעשה משהו?
- מה היית רוצה לעשות?

35
00:04:37,720 --> 00:04:43,284
- צאו למסע דיג.
לא, אני שונא לדוג.

36
00:04:43,480 --> 00:04:49,567
- מה עושה דר. מייק לעשות?
- היא זו שמחליטה.

37
00:04:51,280 --> 00:04:57,003
תכין את העגלה, מתיו.
אנחנו הולכים לעיר.

38
00:05:06,560 --> 00:05:09,769
אוץ', ג'ייק!

39
00:05:09,960 --> 00:05:13,123
יש לחתוך אותו.

40
00:05:13,320 --> 00:05:17,689
מתי ד"ר מייק חוזר?
- זה יכול לקחת הרבה זמן.

41
00:05:17,880 --> 00:05:23,728
אני יכול לתקן את זה בקלות.
- אני מחכה. אז זה לא כואב.

42
00:05:23,920 --> 00:05:28,164
ג'ייק חתך הרבה שחין,
לפני שד"ר מייק הגיע לעיר.

43
00:05:28,360 --> 00:05:33,321
- לא כדאי לחכות.
- זה נגמר ברגע.

44
00:05:33,520 --> 00:05:40,688
- כעת זכרו לעקר את הסכין.
אני לא צריך את עצתך.

45
00:05:42,760 --> 00:05:46,048
חיילים!

46
00:05:47,560 --> 00:05:53,602
- מה הם רוצים כאן?
- כנראה אצטרך לברר.

47
00:06:03,960 --> 00:06:09,808
- מה אתה עושה כאן?
תקן משהו, ג'ינג'י.

48
00:06:10,000 --> 00:06:15,450
- מה אתה מתכוון לתקן?
- כמה הודים סוררים.

49
00:06:15,640 --> 00:06:19,964
- כאן בסביבה?
כן, הם רוצים להרוס את הגשר.

50
00:06:20,160 --> 00:06:26,281
אחרת הם היו די שלווים.
– ועליהם להמשיך לעשות זאת.

51
00:06:26,960 --> 00:06:34,960
- הצבא חושב שהם רוצים להרוס את הגשר.
- לא הגשר, אלא משהו אחר.

52
00:06:35,160 --> 00:06:41,042
זו תקופה רעה.
הצבא סורק את השטח.

53
00:06:41,240 --> 00:06:46,041
- ללוחמים לא אכפת מזה.
- לא כולם אינדיאנים צ'יין.

54
00:06:46,240 --> 00:06:51,280
הלוחמים יעדיפו להילחם
במקום רק לתת לזה לעמוד.

55
00:06:52,600 --> 00:06:57,128
תנסה לשכנע אותם לצאת מזה.

56
00:06:58,760 --> 00:07:02,481
אני חייב לעשות מה שאני יכול.

57
00:07:15,360 --> 00:07:18,523
סאלי.
- מה לא בסדר?

58
00:07:18,720 --> 00:07:23,851
אני לא יכול לישון.
ספר לי סיפור.

59
00:07:24,040 --> 00:07:29,809
- השעה הרבה.
- אמא תמיד עושה.

60
00:07:32,960 --> 00:07:36,248
אז עזוב את זה.

61
00:07:37,280 --> 00:07:44,448
- על מה עלי לספר לך?
- מה לגבי אוצרות נסתרים?

62
00:07:44,640 --> 00:07:48,406
אוצרות נסתרים.

63
00:07:48,960 --> 00:07:54,683
פעם היה חופר זהב,
היה שם פיט הזקן.

64
00:07:54,880 --> 00:07:59,886
כולם צחקו עליו,
כי הוא לא היה כמו כולם.

65
00:08:00,080 --> 00:08:02,526
הוא דיבר עם עצמו.

66
00:08:02,720 --> 00:08:08,727
הוא אמר שהוא החביא זהב
במערה, אבל אף אחד לא האמין לו.

67
00:08:08,920 --> 00:08:11,366
ואז חורף -

68
00:08:11,560 --> 00:08:16,168
- הוא נקלע לסופת שלגים
וקפא למוות.

69
00:08:16,360 --> 00:08:20,445
כשהפשירו אותו, -

70
00:08:20,640 --> 00:08:25,646
- היה לו אבק זהב בכיסים
ובמגפיים.

71
00:08:25,840 --> 00:08:29,925
אז האם הוא החביא את הזהב?

72
00:08:30,120 --> 00:08:36,969
- רבים חיפשו מבלי למצוא דבר.
- נחפש את זה?

73
00:08:37,760 --> 00:08:42,129
אני יודע
לכמה מערות שלא נחקרו.

74
00:08:42,320 --> 00:08:45,563
תראה לי אותם?

75
00:08:45,760 --> 00:08:51,449
- פעם אחת.
- מה לגבי מחר? רק שנינו.

76
00:08:51,640 --> 00:08:57,283
אם אני אגיד שכן,
אז תלך לישון?

77
00:08:57,480 --> 00:09:01,451
אני לא יכול להישאר כאן איתך?

78
00:09:13,760 --> 00:09:19,722
זה היה פעם
מערה קדושה של שבט אינדיאני.

79
00:09:19,920 --> 00:09:23,447
אתה חייב להתנהג בכבוד.

80
00:09:23,640 --> 00:09:27,531
היזהר היכן אתה צועד.

81
00:09:31,960 --> 00:09:36,329
כמה מפחיד זה.
מה זה תלוי שם?

82
00:09:36,520 --> 00:09:42,527
זה נטיפים. הם נוצרו
במשך אלפי שנים.

83
00:09:50,160 --> 00:09:56,770
- מה זה?
- עטלפים. הם לא עושים כלום.

84
00:09:57,960 --> 00:10:02,887
חפש סימנים של
שמישהו חפר או הזיז אבנים.

85
00:10:03,080 --> 00:10:07,529
- למה כל כך רטוב כאן?
- מים נאספים כאן.

86
00:10:07,720 --> 00:10:11,008
לאיזה כיוון אנחנו הולכים עכשיו?

87
00:10:11,200 --> 00:10:16,047
ישר החוצה עד שנצא
בצד השני של הגבעה.

88
00:10:16,800 --> 00:10:22,045
איזה כיף היה.
אולי פיט הזקן היה האחד?

89
00:10:22,240 --> 00:10:26,882
- אפשר לחזור?
כן, אבל אל תספר לאף אחד.

90
00:10:27,080 --> 00:10:29,560
- רק לאחד?
- לא.

91
00:10:29,760 --> 00:10:35,563
אז הם גם יגידו את זה לאחד,
ואז המערה מוצפת.

92
00:10:35,760 --> 00:10:40,482
זה נחמד שיש מקום
אף אחד לא יודע על.

93
00:10:48,760 --> 00:10:52,481
אולי נוכל לצאת לשם
בשבוע הבא.

94
00:11:03,960 --> 00:11:07,851
מה הם עושים, סאלי?
תישאר כאן.

95
00:11:08,040 --> 00:11:13,809
אסור לך לרדת לשם
לא משנה מה. אתה מבטיח את זה?

96
00:11:14,000 --> 00:11:18,449
כן.
- הישאר כאן, זאב.

97
00:11:21,360 --> 00:11:24,489
לְהַפְסִיק!

98
00:11:28,000 --> 00:11:31,004
לְהַפְסִיק!

99
00:11:54,960 --> 00:11:57,531
לִירוֹת!

100
00:12:10,840 --> 00:12:13,491
סאלי

101
00:13:23,880 --> 00:13:31,606
סאלי
זאב! בוא הנה.

102
00:13:33,360 --> 00:13:37,684
איפה אתה, סאלי?

103
00:13:43,680 --> 00:13:46,365
מתיו!

104
00:13:50,880 --> 00:13:54,851
- מה יש?
סאלי פצוע.

105
00:13:55,040 --> 00:13:58,840
ראינו כמה חיילים ואינדיאנים
ליד הרכבת. הוא נורה.

106
00:13:59,040 --> 00:14:01,168
- איפה?
- בואי.

107
00:14:05,880 --> 00:14:10,363
- לאן אתה הולך?
סאלי בצרות.

108
00:14:10,560 --> 00:14:13,769
כנראה שנמצא אותו.

109
00:14:28,480 --> 00:14:31,484
ככה, איטו.

110
00:15:00,880 --> 00:15:06,284
- מה יש לך שם?
- בקשה רשמית.

111
00:15:14,480 --> 00:15:21,409
יש פרס על סאלי.
- "מת או חי. 200 דולר."

112
00:15:21,600 --> 00:15:26,208
- מה הוא עשה?
- הוא היה מעורב בהתקפה של האינדיאנים.

113
00:15:26,400 --> 00:15:30,041
- מישהו ראה אותו עושה את זה?
- אחרת, הם לא מציעים פרס.

114
00:15:30,240 --> 00:15:36,771
סאלי תמיד קרא לשלום.
- כנראה לצינור יש צליל אחר.

115
00:15:36,960 --> 00:15:42,000
כמובן שהוא בצד של האינדיאנים
צד. הוא כמוהם.

116
00:15:42,200 --> 00:15:45,204
הוא הולך לבוש כמוהם
וחיה בטיפי.

117
00:15:45,400 --> 00:15:49,928
לטעמי, בבקשה,
אבל עכשיו הוא הלך רחוק מדי.

118
00:15:50,120 --> 00:15:56,162
תן לי כמה קופסאות של מחסניות.
אני הולך לצוד.

119
00:15:57,880 --> 00:16:00,884
גם אני אעשה זאת.

120
00:16:08,280 --> 00:16:11,409
לְהַכפִּישׁ!

121
00:16:12,520 --> 00:16:15,000
יש זאב!

122
00:16:19,880 --> 00:16:23,248
שם הוא שוכב.

123
00:16:28,480 --> 00:16:33,725
תישאר שם, בריאן.
- הוא עדיין חי.

124
00:16:33,920 --> 00:16:38,323
- האם אתה יכול לעצור את הדימום?
- הכדור עדיין שם.

125
00:16:38,520 --> 00:16:43,811
- האם הוא יחלים?
כן. אנחנו צריכים להיכנס להתייעצות.

126
00:16:58,080 --> 00:17:00,731
אל תדאג, סאלי.

127
00:17:09,680 --> 00:17:12,968
- גרייס.
- שמעת על הפרס?

128
00:17:13,160 --> 00:17:17,529
זה נורא.
אנחנו חייבים להזהיר את סאלי.

129
00:17:17,720 --> 00:17:21,850
- אתה חושב שהוא אשם?
- בקושי.

130
00:17:22,040 --> 00:17:25,931
אין לו סיכוי
אלא אם כן נמצא אותו.

131
00:17:26,120 --> 00:17:32,571
- ראית את רוברט אי?
הוא יוצא לחפש עם מתיו.

132
00:17:32,760 --> 00:17:36,446
- מתי הם עזבו?
- לפני כמה שעות.

133
00:17:41,120 --> 00:17:47,844
הם מצאו אותו. אחרת היה
רוברט אי. אל תנהג כל כך מהר.

134
00:17:56,280 --> 00:17:59,284
אהבת את זה?

135
00:17:59,480 --> 00:18:04,611
שלום, רוברט אי.
איזה מזג אוויר מקסים.

136
00:18:06,280 --> 00:18:10,171
נגמרה לי החמאה.

137
00:18:10,360 --> 00:18:13,762
האם הוא חי?

138
00:18:15,080 --> 00:18:21,008
יש פרס על סאלי.
תכסה אותו.

139
00:18:21,200 --> 00:18:27,321
מה הייתם אומרים על חתיכת פשטידה?
על חשבון הבית?

140
00:18:27,520 --> 00:18:30,842
זה כנראה היה בסדר!
הוא זקוק לטיפול רפואי.

141
00:18:31,040 --> 00:18:35,967
הוא שוב מדמם.
קולין כנראה יכולה לתקן את זה.

142
00:18:36,160 --> 00:18:40,404
הם עומדים על המשמר במרפאה של ד"ר מייק.

143
00:18:40,600 --> 00:18:45,845
אני מכיר מקום. סאלי הראה לי
מערה שאף אחד לא יודע עליה.

144
00:18:46,040 --> 00:18:50,807
תהיה בטוח. ואתה לא תעשה.

145
00:18:59,600 --> 00:19:03,400
אתה שם על העגלה.
כן, אדוני.

146
00:19:03,600 --> 00:19:11,246
האם אתה נפח?
יש משהו שאני צריך לעשות.

147
00:19:15,640 --> 00:19:18,689
עכשיו אני חייב להיות שם.

148
00:19:19,720 --> 00:19:25,363
להתראות, מר הכומר.
פשוט תסיע את הילד הביתה.

149
00:19:25,560 --> 00:19:29,326
תגיד לי אז
מה זה בטח עשית.

150
00:19:34,360 --> 00:19:38,251
- האם תרצה עוד יצירה?
- כן, תודה.

151
00:20:11,080 --> 00:20:13,890
ציד טוב.

152
00:20:25,680 --> 00:20:31,881
אני תוהה אם תוכל לתקן את האקדח שלך
נגד הגבר שבתך אהבה?

153
00:20:49,880 --> 00:20:52,929
תיזהר.

154
00:20:54,640 --> 00:20:57,803
- הנה.
כן.

155
00:21:00,480 --> 00:21:04,565
תן לי את השמיכה. לְהַכפִּישׁ?

156
00:21:05,560 --> 00:21:09,406
הוא מדמם הרבה.
ראשית עליך לעצור את הדימום.

157
00:21:09,600 --> 00:21:15,403
- היינו צריכים להישאר בעיר?
- לא. מישהו היה הורג אותו.

158
00:21:15,600 --> 00:21:19,491
אם הוא ימות,
הוא לא יכול להוכיח את חפותו.

159
00:21:19,680 --> 00:21:24,242
הוא ניסה לעצור אותם.
- הייתי רוצה לחשוב כך.

160
00:21:24,440 --> 00:21:30,004
אני חושב שזה יעבוד. יש להסיר את הכדור.
אנחנו חייבים לקלוט משהו בייעוץ.

161
00:21:30,200 --> 00:21:34,410
האם אתה מתכוון להסיר אותו בעצמך?

162
00:21:34,600 --> 00:21:39,242
אם אני לא אעשה את זה,
ואז הוא מת.

163
00:21:53,080 --> 00:21:59,008
- מה שלומו?
- עדיין לא הסרתי את הכדור.

164
00:21:59,200 --> 00:22:03,444
ד"ר מייק.
- היא לא כאן.

165
00:22:03,640 --> 00:22:07,611
- איפה אנחנו?
- במערה עם האוצר.

166
00:22:07,800 --> 00:22:12,442
- איך הגענו לכאן?
הכומר ואני הסענו אותך לכאן.

167
00:22:12,640 --> 00:22:17,248
יש פרס עליך.
הם חושבים שעזרת לאינדיאנים.

168
00:22:17,440 --> 00:22:21,161
- זה כנראה המקום הבטוח ביותר.
כן.

169
00:22:21,360 --> 00:22:26,446
להסיע את הילדים חזרה לעיר.
זה לא בטוח כאן.

170
00:22:26,640 --> 00:22:33,125
אמא הייתה אומרת שאנחנו צריכים להישאר כאן.
עכשיו אתה חייב להתאים לנו.

171
00:22:33,880 --> 00:22:37,327
אני מוריד את Cloud Dancing.

172
00:22:38,360 --> 00:22:43,890
תביא אותו עכשיו.
אנחנו לא יכולים לחכות עוד הרבה זמן.

173
00:22:44,480 --> 00:22:48,451
מה עלי להביא לייעוץ?

174
00:22:48,640 --> 00:22:53,168
ספר הניתוחים, המכשירים,
מי כלור לניקוי הפצע איתם

175
00:22:53,360 --> 00:22:56,045
תחבושות וכלורופורם.

176
00:22:56,240 --> 00:23:00,689
אני אבוא ברגע שאוכל.
תעשה מה שהייתי עושה.

177
00:23:00,880 --> 00:23:02,450
התפלל.-

178
00:24:19,480 --> 00:24:23,007
- מר הכומר.
- למען השם!

179
00:24:23,200 --> 00:24:28,491
הנה הלכת
שם האדון לשווא.

180
00:24:28,680 --> 00:24:32,002
סלח לי.

181
00:24:32,720 --> 00:24:36,486
- מתי יוצאים הפרשים?
- ממש עכשיו.

182
00:24:36,680 --> 00:24:41,481
הם הולכים לחפש את סאלי,
אבל הם חוזרים.

183
00:24:47,520 --> 00:24:51,605
אלוהים יברך אותך, הוראס.

184
00:25:01,280 --> 00:25:08,687
תמיד אפשר למצוא גבר רגיל
בעבודה שלו או עם אשתו.

185
00:25:08,880 --> 00:25:13,090
- אף אחד מהחלקים לא מעניין את סאלי.
- הוא מתעניין בד"ר מייק.

186
00:25:13,280 --> 00:25:15,442
היא לא כאן.

187
00:25:15,640 --> 00:25:23,127
- אז אתה לא רוצה להוביל הלאה?
- הוא נעלם ביער.

188
00:25:40,680 --> 00:25:45,891
- אתה חייב לנוח.
אני צריך להיות ער ומוכן.

189
00:26:00,880 --> 00:26:06,125
ספר לסולי סיפור, בריאן.

190
00:26:06,320 --> 00:26:10,291
מעולם לא סיפרתי סיפור לפני כן.

191
00:26:10,480 --> 00:26:14,280
אז אתה צריך להמציא אחד.

192
00:26:27,480 --> 00:26:31,041
היה פעם

193
00:26:31,240 --> 00:26:35,211
חופר זהב בשם סאלי.

194
00:26:35,400 --> 00:26:43,000
אנשים הסתכלו עליו במבט עקום כשהוא דיבר
שפת האינדיאנים. הוא היה יכול לעשות דברים אחרים.

195
00:26:43,200 --> 00:26:49,242
הוא יכול לשמור על אש באש,
כשירד גשם, -

196
00:26:49,440 --> 00:26:53,365
- ולמצוא
התולעים הטובות ביותר לפיתיון -

197
00:26:53,560 --> 00:26:56,450
- ומקומות המסתור של הנשרים.

198
00:26:56,640 --> 00:27:00,440
הוא אפילו ידע
שבו טמון אוצר.

199
00:27:00,640 --> 00:27:04,440
הוא מעולם לא הראה את המקום לאיש.

200
00:27:04,640 --> 00:27:08,486
אבל הוא הראה לי את זה.

201
00:27:26,480 --> 00:27:30,724
אסור לו למות. תבטיח לי את זה.

202
00:27:30,920 --> 00:27:34,720
אני מבטיח לך את זה.

203
00:27:34,920 --> 00:27:38,527
אני מבטיח לך את זה.

204
00:28:05,280 --> 00:28:10,320
הפרשים נמצאים בכל מקום. יכולתי
לא להגיע לשמורה.

205
00:28:10,520 --> 00:28:14,320
איך הוא מסתדר?

206
00:28:45,680 --> 00:28:49,685
- השגת הכל?
כן. כָּאן.

207
00:28:54,680 --> 00:28:57,206
כַּמוּבָן.

208
00:28:57,400 --> 00:29:01,928
- איך הולך?
- לא יותר טוב.

209
00:29:05,080 --> 00:29:08,971
לא הצלחתי למצוא ריקודי ענן.

210
00:29:18,080 --> 00:29:21,243
- מה אתה רוצה כאן?
- הייתי כאן ראשון.

211
00:29:21,440 --> 00:29:24,887
איפה הוא אז?

212
00:29:26,280 --> 00:29:28,931
- תפסיק.
- תיזהר.

213
00:29:29,880 --> 00:29:36,240
לקחתי מה שיכולתי למצוא.
- זה בדיוק מה שאני צריך.

214
00:29:41,080 --> 00:29:46,325
זה מר. מְעִיל גֶשֶׁם.
הוא יכול להוציא כדורים.

215
00:29:48,600 --> 00:29:50,976
מר סליקר!

216
00:29:51,000 --> 00:29:51,364
מר סליקר!

217
00:29:51,560 --> 00:29:56,885
יש לך את סאלי שם, נכון?
עכשיו אני אגבה את הפרס.

218
00:29:57,080 --> 00:30:00,641
- הוא פצוע קשה.
- אז הוא לא מצחצח.

219
00:30:00,840 --> 00:30:03,081
אתה נשאר שם.
כן.

220
00:30:03,280 --> 00:30:07,330
- הם חייבים לעזור לו.
- היה כתוב "מת או חי".

221
00:30:07,520 --> 00:30:14,847
סאלי הציל אותך אז
ההודים כמעט הרגו אותך.

222
00:30:15,040 --> 00:30:18,886
סאלי הציל את חייך.

223
00:30:19,880 --> 00:30:25,728
לפחות הם יכולים לנסות
להציל את שלו.

224
00:30:28,880 --> 00:30:33,522
אולי הוא חף מפשע.
- לא, הוא לא.

225
00:30:33,720 --> 00:30:38,089
הרשה לי, ג'ייק.
- הרחק מהדרך, מתיו.

226
00:30:39,280 --> 00:30:41,726
סלח לי, אדוני.

227
00:30:41,920 --> 00:30:45,447
תודה ג'ייק.

228
00:30:46,880 --> 00:30:50,248
קשר אותו.

229
00:30:52,680 --> 00:30:58,722
הוצאתי הרבה כדורים בעבר,
אבל לא אחד שישב כל כך עמוק.

230
00:30:58,920 --> 00:31:02,049
ראיתי את אמא עושה את זה פעם.

231
00:31:02,240 --> 00:31:08,088
- ביחד כנראה תסתדרו.
- גם אני בטוח בזה.

232
00:31:15,480 --> 00:31:18,768
האם אתה מוכן?

233
00:31:30,880 --> 00:31:36,444
תחזיק את זה מעל האף של סאלי
והיזהר לא לשאוף את זה בעצמך.

234
00:31:36,640 --> 00:31:41,441
אני עושה חתך,
ואז אתה שומר את זה פתוח עם.

235
00:31:41,640 --> 00:31:43,927
הסנטר הכואב.

236
00:31:44,120 --> 00:31:47,761
הנה האזמל.

237
00:32:14,080 --> 00:32:17,971
שם זה עבר דרך השריר.

238
00:32:19,200 --> 00:32:25,685
עכשיו אני יכול לראות את הכדור.
כן. תן לי את הצבת הזאת.

239
00:32:28,880 --> 00:32:32,566
אין לנו מה להפסיד.

240
00:32:48,480 --> 00:32:54,567
- זה חמק לי מהראש שם.
- אל תדאג. נסה שוב.

241
00:32:54,760 --> 00:32:58,765
הפוך את הפתח לגדול יותר.

242
00:33:08,080 --> 00:33:11,209
עכשיו יש לי את זה.

243
00:33:15,960 --> 00:33:22,241
הו לא. הם בטח נפגעו
עורק. הוא מדמם.

244
00:33:23,520 --> 00:33:27,525
גם לורן לא עשתה את זה?
מה עשה ד"ר מייק?

245
00:33:27,720 --> 00:33:32,931
- אני לא זוכר את זה. הם היו שם.
-שכבתי מחוסר הכרה על הרצפה.

246
00:33:33,120 --> 00:33:38,081
עמדת ליד אמא שלך.
תחשוב על זה. מה היא עשתה?

247
00:33:38,280 --> 00:33:43,161
היא תפרה את זה ביחד.
- גם אתה חייב לעשות את זה.

248
00:34:05,080 --> 00:34:10,769
- ככה. עכשיו נראה שזה בסדר.
- בסדר.

249
00:34:10,960 --> 00:34:15,010
ואז לתפור אותו יחד.

250
00:34:15,880 --> 00:34:19,646
הסתדרת עם זה.

251
00:34:19,840 --> 00:34:26,450
- גם אתה עשית את זה.
כן, אבל זה עוד לא נגמר.

252
00:34:26,640 --> 00:34:30,850
עדיין יש עליו פרס.

253
00:34:39,560 --> 00:34:45,010
- סאלי?
זה בריאן.

254
00:34:45,200 --> 00:34:50,650
אנחנו איתך.
אתה שוכב כאן מאתמול בלילה.

255
00:34:50,840 --> 00:34:56,324
ג'ייק הסיר את הכדור,
וקולין תפרו אותך יחד.

256
00:34:56,520 --> 00:35:02,721
אסור שתהיה בו דלקת,
אבל כרגע זה נראה בסדר.

257
00:35:02,920 --> 00:35:09,804
אמא שלך הייתה גאה בך.
אתה דומה לה יותר ויותר.

258
00:35:10,000 --> 00:35:13,971
אני מתגעגע אליה, סאלי.
- גם אני עושה את זה.

259
00:35:14,160 --> 00:35:19,485
היא תחזור הביתה בקרוב. אנחנו חייבים
מוטב להיות שם כשהיא תבוא.

260
00:35:19,680 --> 00:35:25,130
אתה חלש מדי בשביל הטיול הזה,
והפרשים מחפשים אותך.

261
00:35:25,320 --> 00:35:27,766
אני כנראה אתקן את זה.

262
00:35:27,960 --> 00:35:31,851
איפה מתיו?
- הוא שומר.

263
00:35:32,040 --> 00:35:35,601
תביא אותו.

264
00:35:36,840 --> 00:35:42,131
אני רק אסתכל על הפצע.
- ג'ייק.

265
00:35:42,320 --> 00:35:46,882
- אתה עדיין כאן?
- רציתי לראות איך זה הולך.

266
00:35:47,160 --> 00:35:53,202
- עזרת להציל אותי.
אז נעמוד.

267
00:35:53,400 --> 00:35:59,203
סאלי אתה בסדר?
- הרגשתי טוב יותר.

268
00:35:59,400 --> 00:36:02,165
- אתה רוצה ללכת הביתה?
כן.

269
00:36:02,360 --> 00:36:07,890
אני לא יכול להתחבא לנצח.
- חכה כמה ימים.

270
00:36:08,080 --> 00:36:15,601
– הפרשים עומדים לעזוב את העיר.
תגיד להם לחזור לעיר.

271
00:36:15,800 --> 00:36:19,521
אני לא רוצה את זה. זה מטורף.

272
00:36:19,720 --> 00:36:24,408
אני חייב לנקות את שמי.
- למה אתה מתכוון?

273
00:36:24,600 --> 00:36:29,640
אני נכנע. אני לא יכול
להיות במנוסה כל חייך.

274
00:36:29,840 --> 00:36:35,961
- אתה בטוח איתנו.
- לא כל עוד רוצים אותי.

275
00:36:36,160 --> 00:36:40,768
אני מפחד, סאלי.
- אתה לא צריך להיות.

276
00:36:40,960 --> 00:36:45,090
לא כל עוד אתה אומר את האמת.

277
00:36:57,160 --> 00:37:03,202
תודה על הבליטה הנחמדה, מר הכומר.
- זה היה כל כך מעט.

278
00:37:03,400 --> 00:37:09,123
היית צריך לקשור אותי טוב יותר.
לאן אתה הולך עם האסיר שלי?

279
00:37:09,320 --> 00:37:13,291
הוא לא האסיר שלך.
הוא לא אסיר של אף אחד.

280
00:37:13,480 --> 00:37:17,644
- סאלי נכנע.
- לא.

281
00:37:17,840 --> 00:37:21,367
אנחנו שלושה נגד אחד.

282
00:37:21,560 --> 00:37:26,122
- אתה אומר שאתה חף מפשע?
כן.

283
00:37:26,320 --> 00:37:27,924
בהצלחה.

284
00:37:38,560 --> 00:37:44,886
- סאלי! אתה לא נפגע?
- כמעט. תודה לך.

285
00:38:05,160 --> 00:38:11,566
קראו לי הרבה
אבל אף פעם לא חסר חוק.

286
00:38:11,760 --> 00:38:14,889
אני פועל לפי החוקים שלנו.

287
00:38:15,080 --> 00:38:22,646
אני לא מסכים עם כולם,
אבל מעולם לא שברתי אף אחד.

288
00:38:24,360 --> 00:38:27,842
אני עוזר לאינדיאנים של הצ'יין, -

289
00:38:28,040 --> 00:38:32,807
- כי אני חושב שהממשלה שלנו
התייחסו אליהם לא נכון.

290
00:38:33,000 --> 00:38:40,930
אני עוזר להם להשיג אוכל
ורפואה ועם משא ומתן, -

291
00:38:41,120 --> 00:38:45,045
אבל אף פעם לא עזרתי להם
לעשות כל רע.

292
00:38:45,240 --> 00:38:49,484
רובכם מכירים אותי.

293
00:38:49,680 --> 00:38:55,323
אתה יודע שאני לא חמוש
ושאני עומד במילה שלי.

294
00:38:57,080 --> 00:39:02,928
- לא פוצצתי כלום.
- אז למה ירו בך הפרשים?

295
00:39:03,120 --> 00:39:07,170
רציתי למנוע את זה.
הם ירו בי בגב.

296
00:39:07,360 --> 00:39:13,527
אולי היית במנוסה.
– לא, וגם אני לא בורח עכשיו.

297
00:39:13,720 --> 00:39:17,691
אני אומר לך את האמת.

298
00:39:29,960 --> 00:39:33,089
אתה נשאר שם.

299
00:39:36,680 --> 00:39:40,526
הנח את הנשק שלך. אני נכנע.

300
00:39:40,720 --> 00:39:45,123
נעשה בחוכמה.
ואז לא יהיו צרות.

301
00:39:46,360 --> 00:39:51,446
- לא אמרתי שאני אשם.
- בית המשפט צריך להחליט על כך.

302
00:39:51,640 --> 00:39:56,885
זה בזבוז זמן
להעמיד לדין חף מפשע.

303
00:39:57,080 --> 00:40:02,928
למה אתה מתכוון?
האם הוא לא המצויר לכאן?

304
00:40:07,160 --> 00:40:13,850
כן, אבל אתה מחפש את הלא נכון.
- לא. ראיתי אותו ליד מסילת הברזל.

305
00:40:14,040 --> 00:40:16,691
זה לא יכול להתאים.

306
00:40:16,880 --> 00:40:22,091
הוא היה כאן, באותו יום הרכבת
היה מפוצץ.

307
00:40:22,280 --> 00:40:26,080
לצערי, אני לא מאמין לך.

308
00:40:26,280 --> 00:40:31,127
- הוא היה כאן. ראיתי אותו.
- זה מתאים. גם אני ראיתי אותו.

309
00:40:31,320 --> 00:40:35,769
- האם זה אומר שראית אותו בעיר הזאת?
כן.

310
00:40:37,240 --> 00:40:40,847
גם אני ראיתי אותו.
- גם אני.

311
00:40:41,040 --> 00:40:48,003
למעשה הוא ישב בסלון
ושיחק פוקר. נכון, האנק?

312
00:41:01,360 --> 00:41:04,409
כן, הוא עשה זאת.

313
00:41:05,440 --> 00:41:13,440
כל העיר תעיד שהוא היה כאן.
תביעה משפטית היא בזבוז זמן.

314
00:41:13,680 --> 00:41:19,722
זה שאנחנו מחפשים נורה.
פשוט נבהיר את זה?

315
00:41:20,360 --> 00:41:25,287
- תוריד את החולצה.
- אין בו שום דבר רע.

316
00:41:25,480 --> 00:41:29,166
תוריד את זה.

317
00:41:42,960 --> 00:41:46,043
- הסתובב.
ובכן, מר סמל.

318
00:41:46,240 --> 00:41:53,567
האם הפרשים היו צריכים לירות
גבר לא חמוש מאחור?

319
00:41:53,760 --> 00:41:57,924
אם יש להם, -

320
00:41:58,120 --> 00:42:03,081
- כך גם העיתון שלי
אשמח לכתוב על זה.

321
00:42:03,280 --> 00:42:10,641
אנשים בטח היו רוצים לדעת
מה באמת קרה שם בחוץ.

322
00:42:13,760 --> 00:42:19,802
נראה שזו אי הבנה.
כנראה שאנחנו צריכים לחפש הודי.

323
00:42:20,000 --> 00:42:26,804
שערו הארוך ובגדיו יצרו,
שטעינו.

324
00:42:27,000 --> 00:42:31,801
כנראה שנמצא את האשם,
ולאחר מכן

325
00:42:53,760 --> 00:42:56,411
סאלי!

326
00:43:01,440 --> 00:43:04,489
רוברט אי.

327
00:43:17,560 --> 00:43:21,121
בריאן.
- זאת אמא!

328
00:43:27,600 --> 00:43:32,288
כנראה התגעגענו אליך.
- גם אני התגעגעתי אליך.

329
00:43:38,360 --> 00:43:41,489
ברוך הבא הביתה.

330
00:43:42,800 --> 00:43:46,282
אני שמח להיות בבית.

331
00:43:47,800 --> 00:43:53,443
- הסתדרת בלעדיי?
- די הרבה.

332
00:43:53,640 --> 00:43:57,611
- קרה משהו?
- שום דבר נוסף.

333
00:43:58,720 --> 00:44:02,691
- האם סאלי טיפלה בך?
- אתה יכול להאמין לזה.

334
00:44:02,880 --> 00:44:06,407
הם גם טיפלו בי.

335
00:44:19,880 --> 00:44:22,850
כתוביות:
קירסטן נאוג'ה אנדרסן - IFTA/S